(民建)关于申报粤语为非物质文化遗产建议的报告

发表时间:2014-05-27

民建天河区基层委员会       李玉婵


  Cantonese(粤语)是被联合国正式定义为语言,并非中国某一方言。粤语主要使用于广东、广西、福建等,此语言是联合国教科文组织]所承认的语言,并认定为日常生活中主要运用的五种语言之一。主要分布于中国广东中西部、广西东部、海南、香港及澳门,在世界各地的华人社区中亦有广泛之用。粤语是香港及澳门的官方语言之一,而其影响力亦不逊于官话,在美国、加拿大、澳大利亚的华人社区中为使用人数最多的汉语。

 

  “粤”,名称来源于中国古代对南方的称谓“越”或“粤”。《史记》中称越族人为南越,而在《汉书》中又把南越称为南粤。今天广东省的简称“粤”即来源於此。“越”通“粤”,越语意指南越族的语言,则包括广西,广东等越(粤)语。而我们亦是南越先民之后裔,“粤语”是一个正规而且学术性的名词。


  粤语以广州话作为代表音,香港、澳门坊间将广州话称为广东话;日文译成“広东语”。广西地区如:南宁、桂平、梧州等县市则称粤语为白话。在美洲华埠及唐人街等华人社区,则有被称为唐话或广东话。


  追溯历史,广州是海上丝绸之路的起点,广东因其独特的地理位置,大批大量的广东人在鸦片战争前乘着木船移居海外,移民是一种历史现象,也是一种国际现象。在中外交流的过程中,部分国人移居海外。广州作为省会城市,那时在国际上的地位是非常有名的,只要一讲是Canton,无人不知是广州市。但建国后,按照普通话的拼音直译,广州改为GuangZhou,。在国外,很多外国人不知GuangZhou是何物,谈起中国,他们只知香港、北京、上海,但Canton他们就知广州,特别是说Cantonese(粤语)在外面却无人不晓。可见,Canton最能代表广州,在国际上也是认可的。现在有海水的地方就有粤籍华侨华人,有华人的地方就有Cantonese(粤语),遍布全球160个国家和地区,影响深远。


  反观现在,粤语在广州本土的使用范围有萎缩之势,公开场合、日常工作、学校教学、强制要求必须使用普通话,地方主要媒体在母语使用上仍未有积极表现,一些具有全国性影响力的场合,如2010的亚运会,虽在广州举行,但仍未见粤语的身影,实在令人遗憾。


    相比之下,毗邻广州的香港、澳门在保护粤语方面做得比我们好,媒体、集会、教学、工作、交流都使用粤语。广州是粤语的发源地,也是一个包容的城市,广纳百川,但包容并不意味首本质的核心都弃掉,政府推行普通话,使粤语长期被冷落,不受重视,甚至变为濒危语言,实在令人担忧。为此,为传承粤语文化的发展,保卫粤语,是每个广州人应尽的义务,而最有力量进行保护的就是联合国。如果申遗成功,联合国会有一套保护粤语的程序,甚至会立法保护。这时,粤语的地位就会名正言顺,得到保护和尊重,不受排挤。在国际上得到承认,在中国语言上也得到认可。

 

  办法:

 

  1、政府重视,提请复名。
Canton是十九世纪中叶排名世界第四的中国对外贸易之都,提起Canton,会让人想起古代中国的海上丝绸之路。广州是1982年公布的第一批历史的文化名城。为特出广州的文化底蕴,提高广州的知名度,与国际大都市接轨,必须恢复Canton的英文名,同时取消GuangZhou。


  2、官方场合,适用粤语
    根据《联合国教科文组织世界文化多样性宣言》里提到:“捍卫文化的多样性与尊重人的尊严密不可分。每个人都有权利用自己选择的语言,特别是用自己的母语表达思想,进行创作和传播自己的作品”。所以,广州的官方场合除非要讲普通话外,应同时使用本地粤语,突出本地粤语文化。

 

  3、媒体传播,大力倡导
    广州的各大传媒,如电台、电视、报纸等都应利用自身优势辟出粤语专栏,大力宣传粤语文化。重视对本土粤语艺人的培养,如粤语相声、粤语讲古人、粤语栋笃笑等有粤语特色的艺术。政府扶持,加以保护,传承发展,发扬光大。


  4、学习粤语,从小抓起
    在保护历史文化的传承和发展方面,在广州出生的孩子必须从小学会粤语,特别是在幼儿、小学教育方面,老师首先要懂粤语,在推行普通话教学方面要用粤语解释。这样孩子就会在玩乐、学习中学会粤语。在广州的幼儿、小学的老师必须会粤语才能有资格当老师。


  5、用人单位,粤语优先
    广州的用人单位招聘会上,应就本地特色,能够讲粤语应聘的人员就优先录用。日常生活、工作中,也应用粤语交流。广州是一个包容的城市,海纳百川,但包容并不意味着失去本地文化,既然他们选择了广州创业,就应容入我们的本地文化。

 

  6、广州路名,粤语标识
    现在广州的路标都有中文名字,但无标有广州音标。作为广州特色的路名,除了中文外,应该标有广州话标音,让外地人也来感受本地语言特色。同时又有广州本地文化的鲜明特色,有别于其他城市。

 

  7、形式多样,提升粤语
    市属各区文化局应不定期开展各种粤语的征文、诗歌、歇后语、俗语、谜语、民间故事等的收集和征稿比赛,结合本地有特色的民族节日,如正月的广府庙会、三月的南沙天后诞、三月三泮塘关帝诞、龙潭、猎德的龙舟节、珠村、黄埔的七夕诞等,开展相关的粤语文化传播活动。

 

  8、粤语旅游,开拓先河
    广州有着2000年多年的历史文化名城,文化底蕴深厚。在旅游活动中,开创以粤语为主线的一天、二天游线路,以粤语特色美食、历史名人故居、历史事件和岭南建筑等为主题的旅游线路,而导游要会二语(普通话和粤语)才能任职。


  9、交通系统,粤语播音
    在广州的公交、地铁系统上,都用三种(普通话、粤语、英语)语言播音,做得非常好。在出租车的运输过程中,要求的士司机也要掌握三语才能上岗,现在许多的士司机都是外地人,对本地也不熟悉,对本土语言也不懂,这样对运输工作不利,加强出租车司机的粤语培训,委有必要。


  10、全民动员,齐心协力
    根据联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》定义:非物质文化遗产(intangible cultural heritage)指被各群体、团体、有时为个人所视为其文化遗产的各种实践、表演、表现形式、知识体系和技能及其有关的工具、实物、工艺品和文化场所。广州的粤语完全具备非物质文化遗产申遗条件,使代代相传的非物质文化遗产得到创新,同时具有一种认同感和历史感,从而促进了文化多样性和激发人类的创造力。